Portfolio
Cecilia Hansson
Författare till en rad kritikerrosade böcker. Debuterade som poet 2002 med den lyriska berättelsen Revbensdagar, morgnar. Skriver poesi, reportage och…
Kafkareskerna i P1
Välkommen till en baskurs om författaren Franz Kafka. För de som inte läst honom innan, de som slänger sig med…
Milan Kundera belyste politiken genom erotiken, en minnestext i SvD
Människor kan inte längre läsa romaner som litteratur. Det menade Milan Kundera som vägrade att se sina egna böcker som…
Kritikessä i SvD, I tvåtusen år av Mihail Sebastian i SvD. Hatet och våldet ger nycklar till vår tid
Från ett blomstrande kulturland till ett samhälle där hatet snabbt fick fäste. Mihail Sebastians roman, som utspelas i 1920-talets Bukarest,…
Wot da Future – String Figures
Wir leben in einem Zeitalter globaler Bedrohungen. Unsere Existenzen sind brüchig geworden. Schwindende Gewissheiten, wachsende Ungleichheit, ein bedrohlicher Klimawandel sind…
Tänj min hud. En förvandling
En morgon när jaget i Tänj min hud. En förvandling vaknar upp är ingenting som det varit. Kroppen i flickrumssängen…
Revbensdagar, morgnar
Revbensdagar, morgnar är en lyrisk berättelse om känslor så starka att de gränsar till patetiska. Berättelsens yttre ram utgörs av…
Musflickans sång blev Kafkas adjö – om de efterlämnande texterna i SvD
Franz Kafka (1883–1924) är en författare som ständigt är aktuell och vars verk omtolkas. Som av den turnerande musikgruppen Kafka…
Snö och potatis – en roman från nordligaste norr
En kvinna, hennes man och deras dotter ger sig ut på en road trip i Tornedalen. Tanken är att besöka…
När barnböcker blir ”homosexuell propaganda”. Om teater och litteratur i Ungern, i SvD
Vad händer när politiker inte håller armlängds avstånd till kulturen? I Ungern har det lett till att ”homosexuell propaganda” inte…
Här brände de revbenen på dem som hade dött. Sanatoriet i Sandträsk i SvD
Åttio år före coronapandemins utbrott var Sverige drabbat av en annan smittsam lungsjukdom. Norrbotten var särskilt utsatt. Cecilia Hansson reser…
En roman som vågar ställa de omöjliga frågorna. Älven av Rosa Liksom i SvD
Rosa Liksoms nya roman handlar om krigstidens Tornedalen. Cecilia Hansson läser en kroppslig och skitig roman som vågar ställa de…
Jag är en annan: Septologin III-V Jon Fosses viktigaste rörelse är mot Gud i SvD
Jon Fosses prosa är vacker – men han gör läsaren till en betraktare av det flödande vattenfallet av ord. Cecilia…
Linn Ullman, Flicka, 1983. Läsaren förstår – men kan inget göra. I SvD
En sextonårig flicka, dotter till två kulturkändisar, åker ensam till Paris för att träffa en fotograf. Det ska komma att…
Hemfärd till glömskan. Kjell Espmark öppnar mot evigheten. I SvD
I Kjell Espmarks sista diktsamling bildar dikterna berättelsen om ett liv – eller flera. Cecilia Hansson njuter av en mästares…
Långläsning om presidentvalet i Österrike i SvD
Wien i början av oktober är kyligare än vanligt, för bara någon vecka sedan var det högsommarvärme, man kunde sitta…
Jag har alltid varit blyg. Hans Gedda porträtterad i SvD
Hans Geddas bilder är världsberömda, men sedan femton år ligger Hasselbladskameran nedpackad. Cecilia Hansson försöker få honom att ta fram…
Surgubben har gett upp, men tystnar inte. Om Dag Solstads antihjälte Bjørn Hansen i SvD
Den norske författaren Dag Solstad (född 1941) har sedan debuten 1965 skrivit romaner, noveller, dramatik, artiklar samt reportageböcker om fotboll….
Kafka & tuberkulos-texter
Texter om Franz Kafka och tuberkulos samlas här Snö och potatis Understreckare i SvD om Thomas Bernhard och tuberkulos Reportage…
Adventskalender Konst & litteratur
Adventskalender i bokformat för vuxna, med 24 samtida svenska konstnärer, forskare, författare, historiker, musiker, poeter och skådespelare, som fritt tolkat…
Kvinnorna kommer att rädda Ryssland – igen. Intervju i SvD med Evgenia Nekrasova
Rysslands invasionskrig i Ukraina har rubbat världsordningen på flera sätt. Vad kan vi vänta oss framöver? I serien ”Världen efter…
Bildningsresan Berlin i Sveriges Radio P1
Gå på loppisen i Mauerpark. Åk upp i tv-tornet intill Alexanderplatz. Se tysk expressionism i den nyrenoverade modernistiska ikonen Neue…
Else Lasker-Schüler förför med svärta och tystnad. Under strecket i SvD
Hon har kallats en rebell, drömvarelse och excentriker; Kafka stod inte ut med hennes dikter, men i hemlandet blev hon…
Nato får nobben på de saligas ö. Om Franz Kafka och Österrike i SvD
På den så kallade segerdagen, eller befrielsens dag som den kallas i de tyskspråkiga länderna – dagen då andra världskriget…
Sorescupriset
Juryns motivering: ”för hennes gränsöverskridande litterära arbete med särskild blick för den centraleuropeiska kultursfären. Cecilia Hanssons poesi och prosa, översättningar och…
Diktsamlingar – samlingsutgåva med nyskrivet förord
Denna volym samlar Cecilia Hanssons kritikerrosade tre första diktsamlingar. Debutboken Revbensdagar, morgnar (2002) är en lyrisk berättelse om känslor så starka…
Au pair – en roman om besatthet
En kvinnlig poet mitt i livet skriver en bok om att som nittonåring arbeta som au pair i Wien och bli förälskad i sin tysklärare. En ungdomlig pinsamhet, ett ingenting i livets flöde? Eller?
Hela boken är ett rop på hjälp. Mircea Cărtărescu i VI Läser
Han är älskad av läsare med smak för det svåra. Något mindre uppskattad av den stora massan. Men Nobelpriskandidaten Mircea…
Trollkarlen från Frankrike drar i trådarna. Elfriede Jelinek kommenterar krisen i Svenska Akademien
Nobelpristagarens förslag – att Akademien sätter sig ned och talar igenom det hela en gång till i lugn och ro….
1177 säger åk till akuten – men jag vill bara sova. En personlig essä om tuberkulos och mormor, Kafka & Bernhard – i SvD
Revbenen svider, en stålkorsett runt bröstkorgen. När hennes lungor slutar fungera blir Cecilia Hansson argsint och skuldtyngd. Men hon lär…
Jag var regimens måltavla. Intervju med Herta Müller och Mircea Cărtărescu
Herta Müller (född 1953) och Mircea Cărtărescu (född 1956) hör till vår tids stora författare. Båda växte upp i Ceaușescus Rumänien. Den tyskspråkiga…
Monika Rinck: till omfamningens frånvaro
Monika Rincks (f. 1969) dikter i till omfamningens frånvaro innehåller ett fyrverkeri av idéer, humor och filosofi. Associationer kring språk…
Loveprosjekt
Loveprosjekt är en dialogisk-poetisk undersökning av kärleken och sexualiteten, en lyrisk dokumentär om kärlekens kraft och dess krävande transportsträckor. Loveprosjekt…
Hopplöst, men inte allvarligt – konst och politik i Centraleuropa
Den fria kulturen är under attack på många håll i Europa. Konservativa och högerpopulistiska krafter driver allt hårdare krav på…
Radionovell: Var inte rädd för ljuset, i uppläsning av Maria Salomaa
Det är 1990-tal och gymnasiet har precis tagit sin början. I en värld av storsjalar, banana skids och automatkaffe försöker Cecilia…
Sveriges Radio P1: Klassikern om Ratatas Människor under molnen
Synthpopbandet Ratatas sista album kom 1989, samtidigt som Europa var i gungning. Världen skulle för alltid komma att förändras. Författaren Cecilia…
Herman Nitsch i Klassikern i SR
2022 gick den österrikiske performancekonstnären Hermann Nitsch ur tiden. Hans omstridda mysteriespel ”Orgien Mysterien Theater” lever vidare som en bloddrypande…
Absolut skärpa. Hans Gedda talar ut i Bon
Han säger att han har tagit sin sista bild. Sveriges främste porträttfotograf genom tiderna har lagt ner kameran, lämnat sin…
Thomas Bernhard, en okuvlig mästare i tragglandets konst. Understreckare i SvD om sex nya böcker om och av författaren.
Provokatör eller sanningssägare? Att Thomas Bernhard ansågs besvärlig, både som samhällskritisk författare och som privatperson, råder det ingen tvekan om….
Fallet med den förlorade tidens nycker. Begär och saknad i poetisk kurragömma, i SvD
Skippa kronologin, och bläddra och läs på flera ställen samtidigt – det verkliga innehållet leker ändå bara kurragömma med en….
Essä i SvD: Varför är det så svårt att släppa taget om den man var på skolgympan?
Minnet att stå på led när visselpipan ljöd, som vore den ett vapen. Cecilia Hansson om skolgympans pennalism, och att…
Evenemang i Svenska PEN:s regi
Det senaste decenniet har nationalkonservativa regeringar förändrat den demokratiska verkligheten i Centraleuropa. Det gäller inte bara de mest kända exemplen:…
Hoten mot pressen ”sprids fortare än covid” – om situationen för medier i Slovenien i SvD
I början av maj uppmärksammades den av FN instiftade ”Världsdagen för pressfrihet”, vilken framstår som allt mer nödvändig i ett…
Internationale Literaturdialoge – String figures
›Poesie‹, ›Google Translator‹, ›Fadenspiel(e)‹– Begriffe, welche die meisten kennen. Zu Poesie hat man nicht selten ein ambivalentes Verhältnis – hat…
Jag lever och du hör mig inte av Daniel Arsand. I SvD Kultur
Dagens Europa verkar lida av partiell minnesförlust när det gäller brotten som begicks under andra världskriget. Hur ska man annars…
Nora Gomringer: Men säg nåt om natten då!
Nora Gomringer (f. 1980) har något att säga om allt och drar sig inte för att göra det. Vare sig…
Spegelsken
Spegelsken är en illustrerad diktberättelse om viljan att få vara den man är. Men också om att kallas fulast i…
Bart Moeyaerts debutroman Graz är både glasklar och svårfångad. I SvD Kultur
Att läsa den belgiske författaren Bart Moeyaerts debutroman ”Graz” (2009) är som att långsamt rasa in i en snödriva. Man…
Dikten måste repa världen – därför läsa Paul Celan idag. I P1 Kultur
Ett program av Katarina Wikars i P1 Kultur – Paul Celan var exilens poet, hemlöshetens. I år är det 100…
Åsa Maria Krafts trandikter hittar hem i det sakrala, i SvD
Man ska inte låta sig luras av titeln på Åsa Maria Krafts elfte bok, saker är sällan helt vad de…
Wien sörjer med satir – om terror och Karl Kraus i SvD
Wien är skakat efter den dödliga terrorattacken. Men inte värre än att man klarar av att ge igen på ett…
Läs och upptäck ett lysande författarskap. Om Mona Høvring i SvD
Den norska författaren Mona Høvring (född 1962) är en av Norges verkligt starka litterära röster. Hon debuterade 1998 med diktsamlingen…
Tankar för dagen i Sveriges Radio P1
En dag kom jag över ”Yarden”, romanen som hade blivit poeten Kristian Lundbergs publika genombrott. En bok om hårt kroppsarbete…
Ungerns nya litteraturlista är chockerande – och välbekant
När Ungern lanserar sin nya litteraturkanon för skolan lyfts högerextrema och antisemitiska författare fram ur historiens mörker – samtidigt som…
Rum som lever. Tankar för dagen i Sveriges Radio
Mina tankar går till rum som lever, fastän de inte borde göra det. Sanatorier jag besökt, övergivna platser där laddningen…
Som ett gäng stekare som tror sig äga världen – om Sebastian Kurz chattande i SvD
På Österrikes nationalscen Burgtheater spelas just nu det dokumentära stycket ”Causa Kurz: Die Chatprotokolle”. Sex skådespelare läser ett montage av…
En James Dean för 90-talet. Om Beverly Hills 90210 och Dylan versus Brandon, i SvD
Skådespelaren Luke Perrys alltför tidiga död slänger mig tillbaka rakt in i 90-talets ”Beverly Hills”. Och den stora tonårsstriden Team…
Tillbaka till Wiens Bermudatriangel – läs ett utdrag ur Au pair i SvD
Texten är ett utdrag ur romanen ”Au pair” (Natur och kultur) av poeten, författaren, översättaren och SvD-medarbetaren Cecilia Hansson: När…
Hon kan konsten att skriva om kärleken till ett barn. Om Agneta Enckell i SvD.
När Agneta Enckell (född 1957) kastar ut den inledande dikten i ”(med eget namn, utan namn, ditt namn)” över boksidan…
Unga hjältinnor med en lågmäld urkraft – en understreckare i SvD, om Christine Nöstlinger
Christine Nöstlingers böcker för barn och unga tröstar med en rå livsvisdom: det är alltid möjligt att klara sig, även…
Juliana Spahr skruvar upp intellektet på högvarv. Om Förvandlingen i SvD Kultur
I Juliana Spahrs roman ”Förvandlingen” flyttar tre personer som är i en kärleksrelation med varandra från det amerikanska fastlandet till Hawaii….
Ovärderligt dokument – omöjligt att sluta läsa. Mihail Sebastians dagbok recenserad i SvD
Ett slags journal, där kalla krigsfakta kombineras med vardagens villkor. Det skriver Cecilia Hansson om den rumänska författaren Mihail Sebastians…
Maria Seisenbacher: Sitta lugnt med ordentliga skor
I den österrikiska poeten Maria Seisenbachers diktsamling Sitta lugnt med ordentliga skor skildras språket som plötsligt och oförutsägbart. En mor…
”Hopplöst, men inte allvarligt – konst och politik i Centraleuropa” på serbiska
Izvanredan zbir intervjua sa 18 najvažnijih austrijskih, mađarskih i rumunskih savremenih umetnika može poslužiti kao ključ za razumevanje političke situacije…
Sonnenschein – fruktansvärt inifrån nazisternas barnhem Om Daša Drndićs i SvD
”Sonnenschein” betyder solsken, men det som den kroatiska författaren Daša Drndić (1946– 2018) berättar om i sitt mästerverk från 2007…
Österrikiska larmet: Det vi varnade för har skett – i SvD om det politiska läget i Österrike och dess historik
I Wien föddes både sionismen och det som skulle bli nazismen. Nu har landet åter en högerpopulistisk och konservativ ledning….
Karusellfärd på droger som skapade en superstjärna – recenserar ”Polsk-ryskt krig under rödvit flagga” i SvD
I huvudet på en drogad kille i fyllecell studsar djurrättsaktivister, opportunister och McDonalds-besökare. Dorota Masłowskas debutroman är ett maniskt kammarspel…
En läsupplevelse ingen vill vara utan – recension av fyra böcker av Ágota Kristóf i GP
Den ungerska författaren Ágota Kristófs stora romantrilogi som började med ”Den stora skrivboken” kommer nu i nyöversättning på svenska tillsammans…
Sex sidor Marina Abramovic i SvD
Hon är en legend i performancekonsten, och hon avskyr att blicka bakåt. Men nu är Marina Abramović i Stockholm med…
Robert Menasse: EU har övergett grundidén – dömt till undergång
Kan man vara proeuropeisk och samtidigt nationalistisk? Ja, i alla fall breder en sådan kluvenhet ut sig i dagens Europa,…
Das Goehte: Freiheit in Europa
In dieser Ausgabe von „das goethe“ werfen wir einen Blick auf das Thema Freiheit: Freiheit in anderen Teilen der Welt,…
Den konservativa revolutionen ökar självcensuren i Polen – i Scen & Film
I Polen har det nationalkonservativa partiet Lag och rättvisa regeringsmakten sedan 2015. Det har medfört stora konsekvenser,inte minst för kulturen, som…
Vi i västvärlden har inte rätt att göra tragedier längre – Intervju med Michael Haneke i SvD
Michael Haneke är solbränd och avslappnad, han befinner sig mellan semesterresor – en andningspaus inför biografpremiären av ”Happy end”. Filmen…
Högerextrema ”pojkarnas” bal i Wien lär bli hysterisk – i SvD om Akademikerball och dem som protesterar.
Uniformer, fäktning och ritualer från 1800-talet. Snart är det dags för den årliga Akademikerbalen i Wien, arrangerad av regeringspartiet FPÖ…
Ola Magnells sånger öppnade för en annan verklighet
Lekfullheten, vemodet och den existentiella samhällskritiken fanns alltid i hans visor. Författaren och poeten Cecilia Hansson minns Ola Magnell. Mitt första…
Rippentage, Morgen i österrikiska tidskriften Manuskripte – i översättning av Monika Rinck
Du zeichnest einen Asphaltkreis ringsum uns, ich binde dein Halstuch um meinen Arm. Mitten am Schottentor, eine gelbe Binde gerade durch…
Politik baserad på hat. Om valet i Ungern i SvD
Det är töväder i Stockholm när jag träffar de ungerska författarna Krisztina Tóth och Orsolya Karafiáth. De är inbjudna av…
Om Ingmar Bergmans romantrilogi: Den goda viljan, Söndagsbarn och Enskilda samtal i SvD
Vad är det med Ingmar Bergman som gör att han drabbar varje gång? När nu romantrilogin ”Den goda viljan” (1991),…
Hopeless, but not serious – Art and Politics in Central Europe
”This remarkable collection of interviews with the 18 most important Austrian, Hungarian and Romanian contemporary artists serves as a key to understanding the political situation in Europe today.”
Nya vindar i gamla Wien – omslagspojken Sebastian Kurz gör politisk raketkarriär – om valet i Österrike i Sydsvenskan
Sent i augusti är Wien stekhett och översållat med turister. Den flådiga huvudgatan Kärtnerstrasse kryllar av japaner och amerikaner, busslasterna…
Han förvandlade cancern till en sexig älskarinna – recension av Péter Esterházys sista bok i SvD
”Lilla fröken Bukspott”. Så kallar han sjukdomen som han vet kommer ta hans liv. Cecilia Hansson har läst den litterära…
Livet i C-dur, minnesord om Tomas Tranströmer i HD
Det var för fem år sedan. Jag försörjde mig som tyskalärare i en förort, kände mig alienerad och oglamourös, hade dessutom varken…
Projekt Freiraum – Freiheit in Europa?
„Freiraum“ ist ein Projekt der Goethe-Institute in Europa in Zusammenarbeit mit 53 Akteuren aus Kultur, Wissenschaft und Zivilgesellschaft. Rund 40…
Ilse Aichinger: Det större hoppet
Den österrikiska författaren Ilse Aichingers debutroman från 1948 om en grupp barn som förföljs under andra världskriget på grund av…
Kan du vägra bli ett monster när du lever i helvetet? Intervju med Hakan Günday i SvD
Lär dig se smärtan hos andra människor. Det säger författaren Hakan Günday, aktuell med en ny roman om en flyktingsmugglares…
Det finns inget hopp. Intervju med Mircea Cărtărescu i SvD
Mircea Cărtărescu, Rumäniens största författare och en viktig röst i samhällsdebatten, har varit i Sverige. I en intervju med SvD…
Schnitzlar & upprorsmakare. Litterärt resepreportage i Vi Läser
”Har ni öppet imorgon också?” frågar jag för säkerhets skull när jag står i kassan för att betala. Det är en…
Modigt men spretigt om Ungerns förvandling – recension av Orbánistan i SvD
Ungern har gått från eufori efter kommunismens fall till att bli en arena för högerextremism. I ”Orbánistan. Rädsla och avsky…
Det är ett kaos som breder ut sig i Ungern – intervju med Péter Esterházy i SvD
När Péter Esterházy stiger in på Café Európa i Budapest känns han genast igen på det yviga vita håret, men…
De Nio, litterär kalender
Temablocket i 2012 års kalender ägnas åt filosofen, psykologen och kritikern John Landquist – ledamot i Samfundet De Nio från…
Monika Rinck: RISK och IDIOTI
”Hur ser den kritiska akt ut som utmynnar i text? Hur ser den text ut som utmynnar i en orkester?…
Musikens frihet och begränsning: 16 variationer på ett tema
Boken har sin upprinnelse i forskningsprojektet Mot ett konstmusikens utvidgade fält, bedrivet 2008–2012 vid Göteborgs universitet. De deltagande var tonsättarna Ole…
Vi syrier är en förlorad generation – söndagsintervju i SvD med Nisrine Boukhari
Första gången jag träffade Nisrine Boukhari var för knappt ett år sedan i Wien. Då pratade hon om hur hon…
Älskade/hatade texter – ett uppviglade samtal om översättning
Texthat och textvrede. Rädsla och förakt. Hur hanterar översättare sina mindre ädla reflexer? Tidskriften Med andra ordlät Niklas Darke, Cecilia Hansson…
I Bryssel: Saint-Josse och änglarna
Poëzie in de stad (Poetry in the City) är ett projekt initierat av den litterära organisationen Het beschrijf, i samarbete…
Nora Gomringer: Monster Poems
Monster Poems är ett lyriskt konceptverk med dikter av Nora Gomringer och surrealistiska bildcollage av Reimar Limmer. Dikterna undersöker kultfilmer,…
De vackraste kärleksdikterna
De vackraste kärleksdikterna är en antologi fylld med kärleksdikter från alla tider: kärlek mellan man och kvinna, mellan kvinna och…
Hälsningar från himmelriket. Minnesord över Péter Esterházy i SvD
Den ungerske författaren Péter Esterházy har gått bort. Cecilia Hansson minns ett gränsöverskridande författarskap som präglades av berättarglädje och språklig…
Berwaldhallen Play: Ett samtal om Gustav Mahler och sekelskiftets Wien
”Nyfiken på” är en samtalsserie i Berwaldhallen som utforskar musikens förhållande till samhälle och idéer tillsammans med inbjudna gäster verksamma inom konst, kultur…
Hon diktar om vår tids exploatering. Om Birgitta Lillpers Kälda i SvD
Diktens tid är nu! Långsamhetens och den ofrivilliga karantänens månader. När resor och skolavslutningar ställts in, middagar med vänner skjutits…
Författaren som aktivist i Ukraina –intervju med Serhiy Zhadan
”Varje enskilt krig har sitt speciella uttryck. Under första och andra världskrigen uppstod så kallad krigskonst. Den litteraturen var helt…
Reser sig och gör upp med antisemitismen. Om Hanna Rajs Lara i SvD
Hanna Rajs Laras dikter placerar den judiska gruppens utsatthet i det vardagliga: att dölja Davidsstjärnan innanför tröjan på stan, eller…
Spegelsken på Norrbottens museum
Ett urval av text och bild ur boken Spegelsken, visades 2008 som en separatutställning på Norrbottens museum. Spegelsken är en illustrerad diktberättelse…
Blir ni en halv miljon står vi på er sida. Intervju med Svetlana Aleksijevitj
Den belarusiska oppositionen är splittrad. Är det bara en ekonomisk kris som kan skapa demokrati i Belarus? Efter valet i…
Konstnärlig kraft som sipprar ut från museerna – om Egon Schiele, Gustav Klimt och Otto Wagner i GP
Konstnärer som Egon Schiele, Gustav Klimt och Otto Wagner präglade förra sekelskiftet i Wien med sin nyskapande konst och form….
Mästerlig skildring av svår mor/dotter-relation. En recension av Magda Szabós Izas ballad i SvD
Efter faderns död väljer den beundrade läkaren Iza att flytta sin mamma hem till sig. Men vad ska den åldrade…
Au pair på tyska, i österrikiska tidskriften Manuskripte
Ich überquerte den Stephansplatz, es war ein Montag, es war Nachmittag. Es war ein knappes Jahr, nachdem sich alles beruhigt…
Spegelsken på rumänska i Colonia poetică
« Sunt convins că cititorul român are, odată cu apariția Coloniei poetice (pentru al cărei titlu îi rămânem îndatorați Ritei…
