Portfolio
För att Venus passerade en alpviol den dagen jag föddes. Om Mona Høvring i SvD
Den norska författaren Mona Høvring (född 1962) är en av Norges verkligt starka litterära röster. Hon debuterade 1998 med diktsamlingen…
Hon diktar om vår tids exploatering. Om Birgitta Lillpers Kälda i SvD
Diktens tid är nu! Långsamhetens och den ofrivilliga karantänens månader. När resor och skolavslutningar ställts in, middagar med vänner skjutits…
Drömmen om norra Sverige, som den ser ut för en som lämnat – i SvD
Hur kommer det sig att det västerbottniska landskapet spelar en så framträdande roll hos författare som Per Olov Enquist, Sara…
1177 säger åk till akuten – men jag vill bara sova. Om Thomas Bernhard, Kafka & mormor i SvD
Revbenen svider, en stålkorsett runt bröstkorgen. När hennes lungor slutar fungera blir Cecilia Hansson argsint och skuldtyngd. Men hon lär…
Mein Körper hat mich im Stich gelassen, und jetzt werde ich sterben
Die Rippen schmerzen – ein Stahlkorsett um den Brustkorb. Die Dysfunktionalität ihrer Lungen macht Cecilia Hansson reizbar und schuldbewusst. Doch…
Cecilia Hansson
Cecilia Hansson (born in 1973) lives in Stockholm, Sweden as a poet, translator and freelancing journalist. 2019, she received the prestigious Sourescu…
Sonnenschein – fruktansvärt inifrån nazisternas barnhem Om Daša Drndićs i SvD
”Sonnenschein” betyder solsken, men det som den kroatiska författaren Daša Drndić (1946– 2018) berättar om i sitt mästerverk från 2007…
Ungerns nya litteraturlista är chockerande – och välbekant
När Ungern lanserar sin nya litteraturkanon för skolan lyfts högerextrema och antisemitiska författare fram ur historiens mörker – samtidigt som…
Robert Menasse: EU har övergett grundidén – dömt till undergång
Kan man vara proeuropeisk och samtidigt nationalistisk? Ja, i alla fall breder en sådan kluvenhet ut sig i dagens Europa,…
Sorescupriset
Rumänska kulturinstitutet har glädjen att meddela att Sorescupriset för 2019 har tilldelats Cecilia Hansson (juryns motivering): ”för hennes gränsöverskridande litterära…
Långläsning: Mircea Cărtărescu i VI Läser
Han är älskad av läsare med smak för det svåra. Något mindre uppskattad av den stora massan. Men Nobelpriskandidaten Mircea…
Trollkarlen från Frankrike drar i trådarna. Elfriede Jelinek kommenterar krisen i Svenska Akademien
Nobelpristagarens förslag – att Akademien sätter sig ned och talar igenom det hela en gång till i lugn och ro….
Politik baserad på hat. Här är SD:s förebildsland. Om valet i Ungern i SvD
Det är töväder i Stockholm när jag träffar de ungerska författarna Krisztina Tóth och Orsolya Karafiáth. De är inbjudna av…
En James Dean för 90-talet. Om Beverly Hills 90210 och Dylan versus Brandon, i SvD
Skådespelaren Luke Perrys alltför tidiga död slänger mig tillbaka rakt in i 90-talets ”Beverly Hills”. Och den stora tonårsstriden Team…
Tillbaka till Wiens Bermudatriangel – läs ett utdrag ur Au pair i SvD
När jag åker till Erstagatan för att vara otrogen är det vår och jag är 31 år. I fyra år…
Au pair – en roman om besatthet
En kvinnlig poet mitt i livet skriver en bok om att som nittonåring arbeta som au pair i Wien och bli förälskad i sin tysklärare. En ungdomlig pinsamhet, ett ingenting i livets flöde? Eller?
Hon kan konsten att skriva om kärleken till ett barn. Om Agneta Enckell i SvD.
När Agneta Enckell (född 1957) kastar ut den inledande dikten i ”(med eget namn, utan namn, ditt namn)” över boksidan…
Radionovell: Var inte rädd för ljuset, i uppläsning av Maria Salomaa
Det är 1990-tal och gymnasiet har precis tagit sin början. I en värld av storsjalar, banana skids och automatkaffe försöker Cecilia…
Unga hjältinnor med en lågmäld urkraft – en understreckare i SvD, om Christine Nöstlinger
Christine Nöstlingers böcker för barn och unga tröstar med en rå livsvisdom: det är alltid möjligt att klara sig, även…
Mästerlig skildring av svår mor/dotter-relation. En recension av Magda Szabós Izas ballad i SvD
Efter faderns död väljer den beundrade läkaren Iza att flytta sin mamma hem till sig. Men vad ska den åldrade…
Ovärderligt dokument – omöjligt att sluta läsa. Mihail Sebastians dagbok recenserad i SvD
Ett slags journal, där kalla krigsfakta kombineras med vardagens villkor. Det skriver Cecilia Hansson om den rumänska författaren Mihail Sebastians…
Om Ingmar Bergmans romantrilogi: Den goda viljan, Söndagsbarn och Enskilda samtal i SvD
Vad är det med Ingmar Bergman som gör att han drabbar varje gång? När nu romantrilogin ”Den goda viljan” (1991),…
Pressklipp: Sitta lugnt med ordentliga skor av Maria Seisenbacher
“Modern är dement, och dottern skriver om sin längtan efter att bli sedd. Maria Seisenbachers dikter undersöker en sjukdom som…
“Hopplöst, men inte allvarligt – konst och politik i Centraleuropa”, på serbiska
Izvanredan zbir intervjua sa 18 najvažnijih austrijskih, mađarskih i rumunskih savremenih umetnika može poslužiti kao ključ za razumevanje političke situacije…
Hopplöst, men inte allvarligt – konst och politik i Centraleuropa.
Den fria kulturen är under attack på många håll i Europa. Konservativa och högerpopulistiska krafter driver allt hårdare krav på…
Pressklipp & intervjuer: Au pair
“När jag efter en stunds läsning vänjer mig vid den okonventionella gestaltningen av tid tycker jag bara att den är underbar….
Konstnärlig kraft som sipprar ut från museerna – om Egon Schiele, Gustav Klimt och Otto Wagner i GP
Konstnärer som Egon Schiele, Gustav Klimt och Otto Wagner präglade förra sekelskiftet i Wien med sin nyskapande konst och form….
Österrikiska larmet: Det vi varnade för har skett – i SvD om det politiska läget i Österrike och dess historik
I Wien föddes både sionismen och det som skulle bli nazismen. Nu har landet åter en högerpopulistisk och konservativ ledning….
Diktsamlingar – samlingsutgåva med nyskrivet förord av Kristian Lundberg
Denna volym samlar Cecilia Hanssons kritikerrosade tre första diktsamlingar. Debutboken Revbensdagar, morgnar (2002) är en lyrisk berättelse om känslor så starka…
Karusellfärd på droger som skapade en superstjärna – recenserar “Polsk-ryskt krig under rödvit flagga” i SvD
I huvudet på en drogad kille i fyllecell studsar djurrättsaktivister, opportunister och McDonalds-besökare. Dorota Masłowskas debutroman är ett maniskt kammarspel…
En läsupplevelse ingen vill vara utan – recension av fyra böcker av Ágota Kristóf i GP
Den ungerska författaren Ágota Kristófs stora romantrilogi som började med “Den stora skrivboken” kommer nu i nyöversättning på svenska tillsammans…
Sex sidor Marina Abramovic i SvD
Hon är en legend i performancekonsten, och hon avskyr att blicka bakåt. Men nu är Marina Abramović i Stockholm med…
Das Goehte: Freiheit in Europa
In dieser Ausgabe von „das goethe“ werfen wir einen Blick auf das Thema Freiheit: Freiheit in anderen Teilen der Welt,…
Den konservativa revolutionen ökar självcensuren i Polen – i Scen & Film
I Polen har det nationalkonservativa partiet Lag och rättvisa regeringsmakten sedan 2015. Det har medfört stora konsekvenser,inte minst för kulturen, som…
Vi i västvärlden har inte rätt att göra tragedier längre – Intervju med Michael Haneke i SvD
Michael Haneke är solbränd och avslappnad, han befinner sig mellan semesterresor – en andningspaus inför biografpremiären av ”Happy end”. Filmen…
Högerextrema “pojkarnas” bal i Wien lär bli hysterisk – i SvD om Akademikerball och dem som protesterar.
Uniformer, fäktning och ritualer från 1800-talet. Snart är det dags för den årliga Akademikerbalen i Wien, arrangerad av regeringspartiet FPÖ…
Ola Magnells sånger öppnade för en annan verklighet
Lekfullheten, vemodet och den existentiella samhällskritiken fanns alltid i hans visor. Författaren och poeten Cecilia Hansson minns Ola Magnell. Mitt första…
Rippentage, Morgen i österrikiska tidskriften Manuskripte – i översättning av Monika Rinck
Du zeichnest einen Asphaltkreis ringsum uns, ich binde dein Halstuch um meinen Arm. Mitten am Schottentor, eine gelbe Binde gerade durch…
Hopeless, but not serious – Art and Politics in Central Europe
“This remarkable collection of interviews with the 18 most important Austrian, Hungarian and Romanian contemporary artists serves as a key to understanding the political situation in Europe today.”
Nya vindar i gamla Wien – omslagspojken Sebastian Kurz gör politisk raketkarriär – om valet i Österrike i Sydsvenskan
Sent i augusti är Wien stekhett och översållat med turister. Den flådiga huvudgatan Kärtnerstrasse kryllar av japaner och amerikaner, busslasterna…
Han förvandlade cancern till en sexig älskarinna – recension av Péter Esterházys sista bok i SvD
“Lilla fröken Bukspott”. Så kallar han sjukdomen som han vet kommer ta hans liv. Cecilia Hansson har läst den litterära…
Livet i C-dur, minnesord om Tomas Tranströmer i HD
Det var för fem år sedan. Jag försörjde mig som tyskalärare i en förort, kände mig alienerad och oglamourös, hade dessutom varken…
Projekt Freiraum – Freiheit in Europa?
„Freiraum“ ist ein Projekt der Goethe-Institute in Europa in Zusammenarbeit mit 53 Akteuren aus Kultur, Wissenschaft und Zivilgesellschaft. Rund 40…
Tänj min hud. En förvandling
En morgon när jaget i Tänj min hud. En förvandling vaknar upp är ingenting som det varit. Kroppen i flickrumssängen…
Pressklipp: Hopplöst, men inte allvarligt – konst och politik i Centraleuropa
“För den som är det minsta intresserad av sin europeiska omvärld, sin samtid eller, för den delen, meningen med livet.”…
Europa-poddar
Fabian Göransson & Drömmen om Europa “I sommar ska jag göra en resa under en månad i Europa. Jag vill…
Kan du vägra bli ett monster när du lever i helvetet? Intervju med Hakan Günday i SvD
Lär dig se smärtan hos andra människor. Det säger författaren Hakan Günday, aktuell med en ny roman om en flyktingsmugglares…
Revbensdagar, morgnar
Revbensdagar, morgnar är en lyrisk berättelse om känslor så starka att de gränsar till patetiska. Berättelsens yttre ram utgörs av…
Det finns inget hopp. Intervju med Mircea Cărtărescu i SvD
Mircea Cărtărescu, Rumäniens största författare och en viktig röst i samhällsdebatten, har varit i Sverige. I en intervju med SvD…
Schnitzlar & upprorsmakare. Litterärt resepreportage i Vi Läser
“Har ni öppet imorgon också?” frågar jag för säkerhets skull när jag står i kassan för att betala. Det är en…
Absout skärpa. Hans Gedda talar ut i Bon
Han säger att han har tagit sin sista bild. Sveriges främste porträttfotograf genom tiderna har lagt ner kameran, lämnat sin…
Modigt men spretigt om Ungerns förvandling – recension av Orbánistan i SvD
Ungern har gått från eufori efter kommunismens fall till att bli en arena för högerextremism. I “Orbánistan. Rädsla och avsky…
Maria Seisenbacher: Sitta lugnt med ordentliga skor
I den österrikiska poeten Maria Seisenbachers diktsamling Sitta lugnt med ordentliga skor skildras språket som plötsligt och oförutsägbart. En mor…
Författaren som aktivist i Ukraina –intervju med Serhiy Zhadan
“Varje enskilt krig har sitt speciella uttryck. Under första och andra världskrigen uppstod så kallad krigskonst. Den litteraturen var helt…
Det är ett kaos som breder ut sig i Ungern – intervju med Péter Esterházy i SvD
När Péter Esterházy stiger in på Café Európa i Budapest känns han genast igen på det yviga vita håret, men…
De Nio, litterär kalender
Temablocket i 2012 års kalender ägnas åt filosofen, psykologen och kritikern John Landquist – ledamot i Samfundet De Nio från…
Monika Rinck: RISK och IDIOTI
“Hur ser den kritiska akt ut som utmynnar i text? Hur ser den text ut som utmynnar i en orkester?…
Inger Bråtveit & Cecilia Hansson: Loveprosjekt
Loveprosjekt är en dialogisk-poetisk undersökning av kärleken och sexualiteten, en lyrisk dokumentär om kärlekens kraft och dess krävande transportsträckor. Loveprosjekt…
Pressklipp: Revbensdagar, morgnar
Koncentrerat. Distinkt. Och ohyggligt. Mänskligt. Gripande. Kristian Lundberg, Expressen Hansson skriver loss kvinnokönet från dess vanliga tillstånd av mörkerhål eller…
Pressklipp: Tänj min hud. En förvandling
Det är inte en ungdomsbok, inte en flickbok. Det är en djupt samhällskritisk bok – för den ger röst åt…
Jag var regimens måltavla. Intervju med Herta Müller och Mircea Cărtărescu
Herta Müller (född 1953) och Mircea Cărtărescu (född 1956) hör till vår tids stora författare. Båda växte upp i Ceaușescus Rumänien. Den tyskspråkiga…
Pressklipp: Loveprosjekt
Ein av årets mest originale diktsamlingar: Loveprosjekt, ein lyrisk dialog på nynorsk og svensk av to sterke kvinner i nordisk…
Spegelsken
Spegelsken är en illustrerad diktberättelse om viljan att få vara den man är. Men också om att kallas fulast i…
Pressklipp: Spegelsken
Cecilia Hanssons sparsmakade diktberättelse om de sista dagarna i nian är lika konkret och träffsäker som Dennis Erikssons ackompanjerande bilder….
Monika Rinck: till omfamningens frånvaro
Monika Rincks (f. 1969) dikter i till omfamningens frånvaro innehåller ett fyrverkeri av idéer, humor och filosofi. Associationer kring språk…
Pressklipp: till omfamningens frånvaro
Översättarna Cecilia Hansson och Anna Lindberg har löst till synes hopplösa svårigheter med poetiskt geni och mycket gott humör. De …
Musikens frihet och begränsning: 16 variationer på ett tema
Boken har sin upprinnelse i forskningsprojektet Mot ett konstmusikens utvidgade fält, bedrivet 2008–2012 vid Göteborgs universitet. De deltagande var tonsättarna Ole…
Hälsningar från himmelriket. Minnesord över Péter Esterházy i SvD
Den ungerske författaren Péter Esterházy har gått bort. Cecilia Hansson minns ett gränsöverskridande författarskap som präglades av berättarglädje och språklig…
Vi syrier är en förlorad generation – söndagsintervju i SvD med Nisrine Boukhari
Första gången jag träffade Nisrine Boukhari var för knappt ett år sedan i Wien. Då pratade hon om hur hon…
Älskade/hatade texter – ett uppviglade samtal om översättning
Texthat och textvrede. Rädsla och förakt. Hur hanterar översättare sina mindre ädla reflexer? Tidskriften Med andra ordlät Niklas Darke, Cecilia Hansson…
I Bryssel: Saint-Josse och änglarna
Poëzie in de stad (Poetry in the City) är ett projekt initierat av den litterära organisationen Het beschrijf, i samarbete…
Pressklipp: Men säg nåt om natten då
Och skiljelinjen går inte mellan den tysta och den framförda poesin utan mellan den kortsynt och trångsynt taktiska dikten och den …
Nora Gomringer: Men säg nåt om natten då
Nora Gomringer (f. 1980) har något att säga om allt och drar sig inte för att göra det. Vare sig…
Poëzie in de stad
2004 tog den belgiska litterära organisationen Het beschrijf initiativet till Poëzie in de stad (Poetry in the City), ett projekt…
Nora Gomringer: Monster Poems
Monster Poems är ett lyriskt konceptverk med dikter av Nora Gomringer och surrealistiska bildcollage av Reimar Limmer. Dikterna undersöker kultfilmer,…
Spegelsken på rumänska, i Colonia poetică – poezie suedeza contemporana
Colonia poetică – poezie suedeza contemporana innehåller svensk samtidspoesi, översatt till rumänska. Boken är ett resultat av fler års översättarworkshoper, initierade av…
De vackraste kärleksdikterna
De vackraste kärleksdikterna är en antologi fylld med kärleksdikter från alla tider: kärlek mellan man och kvinna, mellan kvinna och…
Take the comforter, open the balcony door, I need air – an essay about corona, published in STAT®REC
It starts like a great spring exhaustion. But after a couple of days the spaces between my ribs begin to…
Konceptdesign på Nationalmuseum
I en tid av branding och varumärken föddes tanken på ett fritt varumärke – ett som vem som helst skulle…
Spegelsken på Norrbottens museum
Ett urval av text och bild ur boken Spegelsken, visades 2008 som en separatutställning på Norrbottens museum. Spegelsken är en illustrerad diktberättelse…
Vem tänder stjärnorna (e-novell)
Vem tänder stjärnorna handlar om ekonombrudar och doftmoln av hårsprej. Om uttryckslösa baskettjejer och basketkillarna som tror att de regerar…
Blir ni en halv miljon står vi på er sida. Intervju med Svetlana Aleksijevitj
Den belarusiska oppositionen är splittrad. Är det bara en ekonomisk kris som kan skapa demokrati i Belarus? Efter valet i…
I Ordfront litterära magasin: Var inte rädd för ljuset (radionovell)
Mattesalen ligger på tredje våningen, det är dit jag ska. Den här tisdagen i september, den här terminen när allting…
