Cecilia Hansson




”Oroande rapport från ett Polen i förändring”

I senaste numret av tidskriften Författaren kan man läsa Andreas Jönssons text om vad som egentligen sades när ”Fyren på Sveriges Författarförbund” samtalade med Adam Zagajewski, Henryk Woźniakowski och Grzegorz Jankowicz. I Kraków, i våras, på bokhandeln Massolite Books.

IMG_0472

Adam Zagajewski, Henryk Woźniakowski & Grzegorz Jankowicz, på Massolit Books goes Fyren. I Kraków.

Författarförbundets litterära samtalsforum Fyren åkte sig till Kraków att diskutera polska författares arbetsvillkor. Hur påverkar Polens politiska situation arbetsförhållanden för författare och kulturarbetare? Vilken roll har kultur och litteratur spelat i det polska samhället historiskt? Vad har förändrats och hur kommer det att förändras framöver? Och är Witold Gombrowicz råd till polska konstnärer om att inte slösa sin tid i ”jakten på Europa” fortfarande giltigt?

Gäster: Adam Zagajewski (författare, översättare och essäist), Henryk Woźniakowski (essäist, styrelsemedlem i polska PEN och direktör på förlaget ZNAK) och Grzegorz Jankowicz (författare, översättare och programansvarig för litteraturfestivalen Conrad). Samtalet modererades av Cecilia Hansson och Emi-Simone Zawall. Evenemanget genomördes med stöd av Sveriges Författarförbund, Svenska Institutet, Massolit Books & Café och institutionen för svensk filologi på Jagellonian University i Kraków. Tack även till Anna Tomaszewska som tog bilderna.


13091569_10153816812609652_1568504332_o
13120930_10153816812274652_1226814259_o-2

THE POLISH PURSUIT – a panel discussion with Adam Zagajewski, Henryk Woźniakowski, Grzegorz Jankowicz, Cecilia Hansson & Emi-Simone Zawall at Massolit Books in Kraków

Since Poland has been in focus lately, the Swedish Writers’ Unions discussion scene Fyren is heading for Kraków to take the temperature on the conditions that Polish authors are working under by organizing a panel discussion in Kraków, April 28.

How does the political situation in Poland affect the working conditions of authors and other cultural professionals? What role has culture and literature played in the Polish society historically? How has it changed and how will it change? And is Gombrowicz’s advise to Polish artists that they should not waste their time in the ”pursuit of Europe” still valid?

Guests:
Adam Zagajewski – poet, novelist, translator and essayist,

Henryk Woźniakowski – essayist, member of the Board of the Polish PEN Club and President of the ZNAK publishing house

Grzegorz Jankowicz – program director of the literary Conrad festival, guest programming curator at the Read My World Festival in Amsterdam, author, critic and translator. Works at the Jagiellonian University and is also the cultural editor of ”Tygodnik Powszechny”

Moderators:
Cecilia Hansson (poet, translator and board member of the Swedish Writers’ Union) & Emi-Simone Zawall (writer and translator)

Fyren [The Lighthouse] is a discussion scene at The Swedish Writers’ Union run by Cecilia Hansson and Emi-Simone Zawall.

This event is arranged with the support of the Swedish Writers’ Union, Swedish Institute, Massolit Books & Café and the Department of Swedish Philology at the Jagellonian University in Kraków.

Massolit Books

Swedish Institute

 

 

Fyren på Sverige Författarförbund planerar för 2016

Med Emi-Simone Zawall, som även tog bilden.

12419020_10153198688570583_1400923338595147372_o

På Fyren på SFF: Vykort från Damaskus – Nisrine Boukhari & Ola Andersson (moderator: Emi-Simone Zawall)

DSC_0204

Med Emi-Simone Zawall: Fyren på Sveriges Författarförbund

Fyrenbild _Emi&C

”Ungern & litteraturen”, Fyren på Sveriges Författarförbund 21 oktober kl 19

I år var Ungern temaland på Bokmässan i Göteborg. Den samtida, ungerska litteraturen och poesin lyftes fram och presenterades på en rad olika scener, men även den ungerska politiken kom att stå i mediernas fokus.
Den 21 oktober tar Fyren itu med den kniviga frågan om Ungern. Vad beror de ungerska kulturkonflikterna på, och hur ska vi förstå dem? Hur är det att verka som författare i Ungern idag? Vilka politiska villkor och lagar är det som sätter agendan, och vilka effekter har dessa på resten av Europa? Vilka litterära strömningar och trender ser vi i landet idag? Och vad innebär det på ett rent litterärt plan att ungerskan gör landet till en isolerad ö i ett hav av slaviska grannspråk?

Fyrenpanelen består denna gång av översättaren och skribenten Daniel Gustafsson Pech, advokaten Monique Wadsted samt Ungern-kännaren och förläggaren Peter Karlsson. Samtalsledare: Cecilia Hansson
Alla är – som alltid – varmt välkomna!

Fyren på Sveriges Författarförbund anordnar panelsamtal med litterära teman och drivs av Cecilia Hansson & Emi-Simone Zawall

Fyren på SFF 11 maj – om författares materiella villkor

Författarna Carl-Michael Edenborg, Maria Küchen och Jack Hildén samtalade om strategier för skrivande i ett kulturklimat som präglas av en ökad konkurrens mellan medier, förändrade konsumtionsmönster och starka, centrala institutioner. Hur och vad är det möjligt att skriva om man vill försörja sig som författare idag? Samtalsledare var Emi-Simone Zawall & Cecilia Hansson.

Fyren7

Emi-Simone Zawall ny medarbetare i Fyren på SFF

Fyren presenterar Emi-Simone Zawall: översättare från polska, förläggare på bokförlaget Drucksache, aktiv i Marcel Proust-sällskapet och Förlagsklubben. Ny samtalsledare/arrangör på Fyren. Varmt välkommen, Emi!

Fyren är en del av Författarförbundet, men verksamheten riktar sig även till intresserade icke-medlemmar. Målet är att engagera fler i förbundets frågor och att skapa en bro mellan nya och etablerade röster på den samtida litterära arenan.

Samtalskvällarna i Fyrens regi äger rum i Författarförbundets lokaler på Drottninggatan 88 B.

 

Flanör eller entrepenör – en kväll om skrivandets materiella villkor på Fyren på Sveriges Författarförbund

På Fyren den 11 maj undersöker vi strategier för skrivande i ett kulturklimat som präglas av en ökad konkurrens mellan medier, förändrade konsumtionsmönster och starka, centrala institutioner. Hur och vad är det möjligt att skriva om man vill försörja sig som författare idag? Vi samtalar med Carl-Michael Edenborg, Maria Küchen och Jack Hildén om dagens villkor för litterärt skapande.

Samtalsledare: Cecilia Hansson & Emi-Simone Zawall

Tid: Måndag 11 maj kl 19-21

Plats: Författarnas hus, Drottninggatan 88B

Alla intresserade är varmt välkomna!